1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,992 --> 00:00:22,405
הלילה הטוב
4
00:02:47,088 --> 00:02:49,729
היי, אתה פנוי?
אתה רואה אותי כאן, נכון?
5
00:02:49,802 --> 00:02:53,418
יחי החופש!
- תביא את אחותך לכאן!
6
00:02:54,630 --> 00:02:57,718
בוא הנה! בוא הנה!
- מה אתה רוצה? - בוא הנה!
7
00:02:57,859 --> 00:02:59,880
חזור למדף שלך!
8
00:03:21,158 --> 00:03:25,232
הנה היא!
ספר לי משהו, פילומנה!
9
00:03:25,455 --> 00:03:29,551
מה עשית אתמול בלילה?
את מי עשית כלב? איפה היית?
10
00:03:29,766 --> 00:03:31,414
עם מי היית?
11
00:03:31,763 --> 00:03:37,037
אני אוהב את זה. עם מי הייתי?
עם מי שמתחשק לי!
12
00:03:37,451 --> 00:03:39,244
למה, עם מי היית?
13
00:03:39,317 --> 00:03:42,978
דרך נחמדה להמשיך!
גונב לקוחות של אחרים!
14
00:03:43,051 --> 00:03:48,049
אם אפילו לא גנבת לקוחות
תולעי הסרט שלך ימותו מרעב.
15
00:03:49,995 --> 00:03:52,979
פָּתֵטִי! לאף אחד אין
תמכה בך במשך שנה!
16
00:03:53,052 --> 00:03:55,600
חשבת על המילה
לא יסתובב?
17
00:03:55,673 --> 00:03:59,823
תן לי לשמוע את השאר!
קדימה! קדימה!
18
00:04:00,116 --> 00:04:04,291
זונה חסרת בושה!
אתה תמות מרעב בסוף!
19
00:04:04,364 --> 00:04:07,410
אתה יודע שיש לי כאלה
שמספרים לי הכל
20
00:04:07,482 --> 00:04:11,364
והלקוחות שלי לא היו
אפילו תסתכל על מכוער כמוך!
21
00:04:13,220 --> 00:04:16,936
מי את, המלכה?
הם חייבים ללכת רק איתך?
22
00:04:17,164 --> 00:04:19,600
אני לא לובש צווארון על הצוואר.
23
00:04:19,673 --> 00:04:24,544
אני אשאר כאן ואלך ואבוא
עם מי אוהב, כמו שאני תמיד עושה.
24
00:04:24,828 --> 00:04:26,404
אבל תגיד לי משהו,
25
00:04:26,477 --> 00:04:29,833
תגיד לי עכשיו שאתה
מפעיל את הפה שלך..
26
00:04:30,089 --> 00:04:32,758
מה אמרת להם?
מה אמרת?
27
00:04:32,831 --> 00:04:36,299
שאני בהרגל
של גניבת ארנקים
28
00:04:36,372 --> 00:04:39,976
ואם אפשר, אפילו קצת סחיטה?
עכשיו, תכחיש את זה! תכחיש את זה!
29
00:04:40,049 --> 00:04:43,093
מַה! למי אתה לוקח אותי?
30
00:04:43,166 --> 00:04:48,035
שים לב, אני אקרע לך את השיער!
כן, אתה רועד עכשיו..
31
00:04:48,792 --> 00:04:51,718
החל מהלילה, אם אתה רוצה לעבוד,
32
00:04:51,791 --> 00:04:55,247
תמצא רחבה אחרת, כי אתה לא תעשה
צעד רגל מסביב שוב. הבנתי?
33
00:04:55,474 --> 00:05:00,673
תכננתי להישאר עבור
שעתיים, עכשיו אני אהיה כאן ארבע!
34
00:05:00,746 --> 00:05:03,162
מה אתה הולך לעשות בנידון!
35
00:05:04,342 --> 00:05:09,305
הנה, פרח בשבילך!
עזוב, אל תיגע בי!
36
00:05:10,694 --> 00:05:14,586
נראה שהם אוהבים כל אחד
אחר! אולי הן אחיות?
37
00:05:14,659 --> 00:05:16,909
בנות, לכו על העיניים!
38
00:05:19,753 --> 00:05:21,521
בוא נמצא שניים אחרים.
39
00:05:21,594 --> 00:05:24,625
ניצוצות, אנחנו לוקחים את אלה.
בואו לא נבזבז יותר זמן.
40
00:05:26,254 --> 00:05:29,056
סוף סיבוב ראשון!
דקה מנוחה.
41
00:05:29,129 --> 00:05:31,495
אתם הורגים אחד את השני,
ובכל זאת אתם חברים!
42
00:05:35,684 --> 00:05:39,519
למה אתה מתערב?
אנחנו יכולים לפתור את זה בעצמנו!
43
00:05:39,591 --> 00:05:42,750
תהרוג אותה תמורת 1,000 לירות?
אני אשלם לך על זה.
44
00:05:42,823 --> 00:05:46,485
מה אכפת לי מהכסף שלך?
אני אקרע אותה!
45
00:05:46,558 --> 00:05:51,204
אני אחתוך אותה! ואתה שתוק!
- ללכת! בוא נלך!
46
00:05:55,299 --> 00:05:56,399
לְמַהֵר!
47
00:05:58,095 --> 00:06:01,518
אל תשתגע שוב,
או שננעל אותך!
48
00:06:01,591 --> 00:06:06,800
ואז, מה תעשה?
- כן, כן, תנעל אותי!
49
00:06:06,873 --> 00:06:10,562
לא ממש רציתי
ללכלך את עצמי איתה.
50
00:06:11,467 --> 00:06:13,209
Lowlife!
51
00:06:18,022 --> 00:06:21,459
איך נתת לה את זה!
אתה הולך להיות הגיוני עכשיו?
52
00:06:24,135 --> 00:06:28,923
האם המכונית הזו תנהג בעצמה?
בחייך, אין לנו זמן להפסיד.
53
00:06:33,553 --> 00:06:37,502
לא, אני לא הולך עם החזיר הזה!
- אל תתחיל שוב!
54
00:06:37,575 --> 00:06:41,267
אני לא רוצה שום קשר איתה!
- תהיה טוב! תהיה טוב!
55
00:06:41,340 --> 00:06:44,023
אני רוצה לצאת!
אני רוצה לצאת!
56
00:06:44,096 --> 00:06:46,589
צא החוצה ותראה מה קורה!
57
00:06:48,912 --> 00:06:51,273
אתה עדיין כאן?
לא ירדת?
58
00:06:51,346 --> 00:06:55,535
תקשיב, טמבל, אם אתחיל לצרוח,
כל המשטרה הרומית תהיה כאן!
59
00:06:55,608 --> 00:07:00,049
תהיה נחמד, טיפש או שאנחנו ניתן לך משהו
זה יגרום להם להיסדק לשבוע.
60
00:07:01,339 --> 00:07:03,124
מה זה? מישהו מת?
61
00:07:03,556 --> 00:07:05,779
לאן אנחנו הולכים? להלוויה?
62
00:07:10,682 --> 00:07:15,187
בסדר, עוד מעט יהיה
זיקוקים, חכו כאן ותהיו טובים.
63
00:07:15,260 --> 00:07:16,701
נחזור בעוד שנייה.
64
00:07:21,062 --> 00:07:24,438
ג'אקומו! מי היו ה
פעמונים מצלצלים עבור? - מי מת?
65
00:07:24,511 --> 00:07:26,264
מישהו שלא מעשן יותר.
66
00:07:35,434 --> 00:07:37,057
הנה, עשן.
67
00:07:42,508 --> 00:07:44,990
האם אי פעם ראית אותם בעבר?
68
00:07:45,903 --> 00:07:47,840
לא, מי יכיר אותם.
69
00:07:48,347 --> 00:07:51,772
אני בטוח שאנחנו כאן כדי להסתיר משהו.
70
00:07:52,198 --> 00:07:54,858
המכונית הזו כנראה
מלא בסחורה גנובה!
71
00:07:55,140 --> 00:07:57,506
למה לא גם המכונית?
אתה תראה.
72
00:07:58,158 --> 00:08:00,739
הם עוצרים את כולם
סיבוב כאן. אני מפחד!
73
00:08:01,556 --> 00:08:03,573
יש לי מצפון נקי!
74
00:08:04,270 --> 00:08:07,110
אתה יודע שהם צריכים
לפצות אותנו על הסיכונים.
75
00:08:07,916 --> 00:08:09,943
כן, אחרת זה מסריח!
76
00:08:23,789 --> 00:08:27,391
בדיוק דיברתי איתו ביום ראשון..
כל כך הרבה חוסר מזל, מחלה,
77
00:08:27,464 --> 00:08:29,986
גניבה, פשע, סבל, מוות..
78
00:08:30,058 --> 00:08:32,606
פשוט תקרא את העיתונים:
"בעל הורג אישה".
79
00:08:32,679 --> 00:08:35,987
"הרוזן זורק כדור מסכה".
- "אבא מת מרעב."
80
00:08:36,059 --> 00:08:39,825
אתה יכול להגיד לי למה?
- למה? אלו החיים.
81
00:08:40,107 --> 00:08:43,491
יום אחד, אני אבוא לחפש אותך,
"האם ניצוצות שם?"
82
00:08:43,728 --> 00:08:47,549
ואמא שלך תאמר, "ניצוצות מת!"
- ומי יבכה בשבילי?
83
00:08:48,025 --> 00:08:49,851
אני חושב שביום מותי,
84
00:08:50,150 --> 00:08:54,174
הם יכניסו אותי לעגלה,
ותזרוק אותי ליד בית הקברות!
85
00:08:55,549 --> 00:08:58,345
אני רוצה לעצבן את כולם,
גם כשאני מת!
86
00:08:58,418 --> 00:09:01,141
קח שתי חתיכות עץ,
תעשה צלב והנה לך!
87
00:09:01,214 --> 00:09:04,766
לפחות, לא נצטרך לדאוג
לגבי הכסף שאנחנו חייבים. - אנחנו צריכים..
88
00:09:05,020 --> 00:09:08,366
תיפטר מכל הדברים האלה.
אין לי לירה!
89
00:09:08,438 --> 00:09:09,811
לעזאזל עם הכל!
90
00:09:14,779 --> 00:09:18,108
האם מוסיארלה לא גרה כאן?
- אני חושב שכן.
91
00:09:21,153 --> 00:09:24,851
אולי הוא מת!
- הוא בחר יום נהדר בשביל זה!
92
00:09:40,030 --> 00:09:41,653
זאת הסבתא.
93
00:09:58,907 --> 00:10:00,539
החיים יפים!
94
00:10:02,741 --> 00:10:04,377
איפה מוסיארלה?
95
00:10:04,450 --> 00:10:07,233
מִסכֵּן! יש לו
ביס במטבח.
96
00:10:07,417 --> 00:10:09,237
הוא לא אכל כבר יומיים.
97
00:10:22,702 --> 00:10:26,778
הייתי רעב.
מי אמר לך?
98
00:10:28,254 --> 00:10:31,115
אתה רוצה כמה?
- תודה, כבר אכלנו!
99
00:10:31,672 --> 00:10:34,058
דבר כזה צריך
מעולם לא קרו.
100
00:10:34,131 --> 00:10:37,472
הייתה לנו שרשרת ארוכה של צרות.
זֶה אַחַר זֶה.
101
00:10:37,545 --> 00:10:39,566
ועכשיו זה צריך לקרות לי!
102
00:10:39,639 --> 00:10:43,733
מה אתה יכול לעשות? -כן..
אתה יכול לדבר איתנו לרגע?
103
00:10:44,495 --> 00:10:47,475
מַדוּעַ? אני יודע את זה
זה לא רגע טוב..
104
00:10:47,547 --> 00:10:50,676
אבל נסיים תוך שתי דקות.
- קדימה, אני מקשיב.
105
00:10:50,830 --> 00:10:52,046
למטה..
106
00:10:52,967 --> 00:10:55,561
יש מכונית עם סחורות מסוימות.
107
00:10:55,699 --> 00:10:58,090
איזה סוג של סחורה?
- ארסנל.
108
00:10:58,462 --> 00:11:02,580
הכומר הגיע.
חכה רגע, אני בא.
109
00:11:04,399 --> 00:11:06,231
נתראה מחר.
110
00:11:09,296 --> 00:11:12,191
Mosciare', זו מציאה.
-מחר בבוקר.
111
00:11:15,957 --> 00:11:17,120
אמה שלי..
112
00:11:20,605 --> 00:11:22,762
ואומרים שהמתים לא מתערבים!
113
00:11:38,860 --> 00:11:41,288
לְהִרָגַע.
לְהִרָגַע.
114
00:11:41,751 --> 00:11:43,678
כמה שהיא יפה!
115
00:11:43,751 --> 00:11:47,685
מוססיארלו, בוא נסיים את זה!
אתה רוצה להרוס אותנו?
116
00:11:49,576 --> 00:11:53,325
אתה רואה אותה?
אתה רואה אותה?
117
00:11:55,869 --> 00:11:58,581
נתראה כשאתה
לחזור מבית הקברות.
118
00:11:58,654 --> 00:12:01,869
לא הבנת אותי?
אמרתי לך: מחר! - בבקשה..
119
00:12:02,222 --> 00:12:05,619
בבקשה, בוא נעזוב.
הגיע הזמן.
120
00:12:16,588 --> 00:12:21,097
אנחנו צריכים את הכסף!
- האם אני חייב לשיר את זה? מָחָר.
121
00:12:21,279 --> 00:12:25,274
אתה לא רואה מה המצב שלי?
- אנחנו רואים, להתראות!
122
00:12:39,203 --> 00:12:40,409
פסח! כאן!
123
00:12:40,591 --> 00:12:41,807
מה זה?
124
00:12:41,880 --> 00:12:44,916
רק שנייה, אני רוצה לדבר איתך.
125
00:12:48,730 --> 00:12:50,685
אין מזל?
זה לא משנה.
126
00:12:50,758 --> 00:12:55,215
מה אתה רוצה? - אני חבר
של מוסיארלה ואתה יכול לסמוך עליי.
127
00:12:55,731 --> 00:12:57,042
בוא הנה.
128
00:13:00,551 --> 00:13:05,604
תקשיב, אם אני אקבל חתך,
אני אמכור את זה, לא משנה מה זה.
129
00:13:05,933 --> 00:13:08,677
לאנשים שאפשר לסמוך עליהם?
- אני חושב שכן!
130
00:13:10,760 --> 00:13:12,978
בסדר, אבל תיזהר לאן אתה לוקח אותנו.
131
00:13:13,507 --> 00:13:15,979
הם ייקחו את החומר
ותשכח מי אתה.
132
00:13:16,052 --> 00:13:18,095
מישהו מהחוק, מבין?
133
00:13:19,258 --> 00:13:21,718
אז בוא נלך. אין לנו זמן לבזבז.
134
00:13:21,922 --> 00:13:24,898
החומר הזה לוהט.
אני יודע, אני יודע, תירגע.
135
00:13:24,971 --> 00:13:28,350
בואו נציג את עצמנו.
אני ג'ינו, המכונה Pretty Boy.
136
00:13:28,819 --> 00:13:29,901
רוגרו.
137
00:13:32,429 --> 00:13:34,385
ניצוצות.
- תענוג.
138
00:13:39,324 --> 00:13:41,615
אז אתה רוצה לבוא איתנו?
139
00:13:42,014 --> 00:13:45,096
למה לא? מי רוצה ללכת להלוויה?
140
00:13:46,848 --> 00:13:49,419
החלטת?
- בסדר.
141
00:13:58,099 --> 00:14:00,035
הם עוזבים! לָרוּץ!
142
00:14:00,849 --> 00:14:03,468
מַה? המשטרה כבר כאן?
143
00:14:04,516 --> 00:14:08,360
מה אתה יכול לעשות..
היי, אתה עוזב ככה?
144
00:14:08,433 --> 00:14:12,605
למה, השכרת אותנו לפי חודש?
- יכולת לפחות להיפרד!
145
00:14:12,678 --> 00:14:16,856
מאיפה הגיעו אלה?
- תראה את הדבר המתוק הזה!
146
00:14:16,929 --> 00:14:19,653
אני יכול לקנות אותו?
זה אני אקנה אותך, אידיוט!
147
00:14:19,726 --> 00:14:22,861
אם אתה לא הולך לאיבוד, אני אבעט
התחת שלך! הבנתי? מַרס!
148
00:14:22,934 --> 00:14:26,134
היי, אתה לא מפחיד אף אחד. הבנתי?
149
00:14:48,104 --> 00:14:50,587
אני ממש מצטער,
לא יכולתי ללכת להלוויה.
150
00:14:50,660 --> 00:14:52,581
לא משנה, אני אלך בפעם הבאה.
151
00:15:08,394 --> 00:15:12,168
מהר, ילד יפה!
תן לי רגע, בסדר?
152
00:15:12,733 --> 00:15:16,453
תזיז את זה! - תירגע!
מה, אני הולך אל מותי?
153
00:15:32,400 --> 00:15:35,185
מי זה?
- נשות הצדקה.
154
00:15:41,568 --> 00:15:44,732
יש לך כאן אולם ריקודים?
כן.
155
00:15:45,276 --> 00:15:48,144
המטופל לא כאן?
- שם.
156
00:15:50,569 --> 00:15:53,229
לפחות זה לא מחניק כאן!
157
00:15:55,722 --> 00:15:57,801
מה אתה משחק? הפקיר?
158
00:15:59,778 --> 00:16:00,915
יָשֵׁן?
159
00:16:02,820 --> 00:16:04,081
מה זה?
160
00:16:04,663 --> 00:16:07,145
יש לי כמה דברים טובים למכור לך.
161
00:16:07,872 --> 00:16:09,868
תשכח מזה, אני לא רוצה לשמוע את זה!
162
00:16:09,941 --> 00:16:13,567
תן לי הפסקה ופקח את עיניך.
אתה לא רואה באיזה מצב אני נמצא?
163
00:16:13,821 --> 00:16:16,748
אני לא קם בגלל
אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי סיגריות.
164
00:16:16,821 --> 00:16:20,247
ואז, זה לא עושה כלום?
כן, תן לי בעיטה בראש.
165
00:16:20,507 --> 00:16:22,897
אני מבין את זה. ביי!
- ביי!
166
00:16:23,065 --> 00:16:27,318
רק חשבתי שעוד מעט,
הייתה לנו מלחמה נוספת.
167
00:16:42,532 --> 00:16:43,721
נו אז?
168
00:16:50,367 --> 00:16:52,073
נו, איך זה הלך?
169
00:16:53,242 --> 00:16:56,044
אני צריך לשסף לו את הגרון!
הבית שלו מלא דברים.
170
00:16:56,117 --> 00:16:59,742
הוא בדיוק פרק אתמול משאית
והוא אמר שהוא צריך למכור את זה קודם..
171
00:16:59,815 --> 00:17:02,420
חבל, הוא משלם טוב!
172
00:17:02,493 --> 00:17:06,599
כל הכבוד! אם אתה לא יכול לעשות את זה,
למה לדחוף בו את האף
173
00:17:08,080 --> 00:17:11,606
בזבזת לנו את כל היום.
לאן נלך עכשיו? אֵיפֹה?
174
00:17:12,457 --> 00:17:15,379
אני צריך להרוג אותך, טמבל!
175
00:17:15,452 --> 00:17:20,630
יָפֶה! אתה חושב שאנשים כן
רק מחכה לך בזרועות פתוחות?
176
00:17:20,703 --> 00:17:25,663
הימים האלה נגמרו עכשיו!
היום יותר קשה למכור מאשר לגנוב!
177
00:17:26,787 --> 00:17:30,893
נתחיל לטעון לפי שעה?
- אתה בסדר שם! - תירגע!
178
00:17:32,121 --> 00:17:36,645
נראה שהם שוב חברים,
ועכשיו הם צועקים עלינו.
179
00:17:38,163 --> 00:17:41,682
הם ימכרו את הדברים האלה
בשנה הבאה, בחג המולד!
180
00:17:42,200 --> 00:17:45,939
אם הם לא ימכרו, איפה
הם מקבלים כסף? מתחת לסלע?
181
00:17:46,012 --> 00:17:48,034
ומי ישלם לנו, הממשלה?
182
00:17:48,107 --> 00:17:51,258
אני לא זז אלא אם כן
הם משלמים לי מראש!
183
00:17:51,331 --> 00:17:52,490
כַּמוּבָן.
184
00:17:54,206 --> 00:17:57,837
למה שלא ניקח אותם לבחור החירש?
- זה בפיומיצ'ינו?
185
00:17:57,910 --> 00:18:00,259
למה לא, יש לנו מכונית!
186
00:18:00,332 --> 00:18:03,312
פליטים, בואו הנה,
אני רוצה להגיד לך משהו.
187
00:18:03,385 --> 00:18:06,531
אני אקרע לה את הראש..
- תבטל את זה!
188
00:18:11,291 --> 00:18:15,107
תן לי להסביר:
האם אתה רוצה למכור את השלל שלך?
189
00:18:15,412 --> 00:18:17,594
איזה שלל?
על מה אתה מדבר?
190
00:18:17,667 --> 00:18:20,654
אל תתנהג כמו תינוק,
אתה חושב שאנחנו ישנים?
191
00:18:20,802 --> 00:18:23,820
זו לא הפעם הראשונה שאנחנו עושים זאת
שימשו לרמות את המשטרה!
192
00:18:23,893 --> 00:18:27,137
דבר כשמדברים אליך.
- תבטל את זה, ברדום!
193
00:18:27,210 --> 00:18:31,759
זה מה שאתה מקבל על הניסיון לעזור!
תנו להם לעשות את זה בעצמם ולכו לתלות!
194
00:18:31,913 --> 00:18:34,674
עדיף שהם ישלמו, או שאני אשלם
להראות להם מה אני יכול לעשות.
195
00:18:34,836 --> 00:18:39,070
תראה, אני לא מקבל רווחה ו
אני לא אוהב את הטיולים הקטנים האלה!
196
00:18:39,222 --> 00:18:41,543
אם אתה רוצה למכור אותו,
ניקח אותך לשם.
197
00:18:41,616 --> 00:18:44,015
ואנחנו לא סתם מקשקשים,
כמו זה!
198
00:18:44,088 --> 00:18:45,289
למה אתה מתכוון?
199
00:18:46,069 --> 00:18:49,001
איפה המקום הזה?
- בפיומיצ'ינו.
200
00:18:49,073 --> 00:18:52,195
לילה טוב!
אולי כדאי לנסוע לאמריקה!
201
00:18:54,755 --> 00:18:57,336
אז אנחנו מוכנים ללכת, בנים!
לפיומיצ'ינו.
202
00:18:57,701 --> 00:18:59,843
פיומיצ'ינו נמצא במרחק של 10 דקות בלבד משם!
203
00:18:59,916 --> 00:19:03,053
תשאיר את זה לי, אני אנהג.
היכנס, בוא נלך!
204
00:19:03,125 --> 00:19:07,174
בוא, תיכנס.
בוא ננסה.
205
00:19:08,269 --> 00:19:10,974
אם גם זה ייכשל, נטביע את עצמנו.
206
00:19:11,047 --> 00:19:15,505
אז לפחות נעשה אמבטיה!
- כן, אתה צריך לקבל אחד!
207
00:19:24,359 --> 00:19:29,462
האם אתה עצבני כי אתה עדיין
לא נשוי? תהיה שמח, אל תדאג!
208
00:19:30,086 --> 00:19:32,146
היינו צריכים לבחור את אלה?
209
00:19:33,244 --> 00:19:36,913
ואתה, מלפנים, מה אתה עושה?
הולכים ישר להלוויה?
210
00:19:42,700 --> 00:19:45,270
בכל פעם שאני עוברת
כאן אני חייב לצחוק!
211
00:19:45,343 --> 00:19:50,380
אני זוכר איכר עשיר שהגיע
למטה מההר, עשיר מטונף.
212
00:19:51,217 --> 00:19:56,404
היה לו ארנק מלא במטבעות
שקל כמו חזה!
213
00:19:56,477 --> 00:20:01,767
באמת ניסיתי לגנוב קצת כסף,
אבל זה פשוט נפל לי מהידיים!
214
00:20:02,477 --> 00:20:06,350
לעזאזל, אין לך חרטה?
איפה הלב שלך?
215
00:20:06,423 --> 00:20:09,810
הלב שלי לא עשה את זה! היד שלי עשתה!
216
00:20:09,882 --> 00:20:11,469
אתה זונה!
217
00:20:40,641 --> 00:20:44,368
אלוהים, אני בטוח שגם זה מת!
הוא כנראה הדליק את הגז!
218
00:20:46,516 --> 00:20:49,610
אל תתחרפן, חכה.
הישארו רגועים.
219
00:20:49,683 --> 00:20:54,730
למה לטרוח לצעוק? הוא לא יכול לשמוע אותך.
- מה זה, בית הקוסם?
220
00:20:54,803 --> 00:20:56,520
אתר נופש!
221
00:21:06,143 --> 00:21:09,779
יש שם מישהו?
- הוא מת.
222
00:21:09,852 --> 00:21:14,497
רגע, מישהו חייב להיות כאן.
היי, מישהו בבית?
223
00:21:14,570 --> 00:21:19,281
מי יכול להיכנס?
- עזוב את זה לי, אני כמו צרצר.
224
00:21:20,153 --> 00:21:23,783
מישהו צריך להיות כאן!
- מישהו שם?
225
00:21:27,979 --> 00:21:30,302
יש פה מישהו?
226
00:21:31,062 --> 00:21:32,603
אפשר להיכנס?
227
00:21:36,897 --> 00:21:39,385
יש מישהו בבית?
228
00:21:50,898 --> 00:21:52,521
סליחה!
229
00:22:35,569 --> 00:22:38,318
רובי משטרה, מבינים?
230
00:22:40,346 --> 00:22:42,944
הוא לא הבין כלום!
231
00:22:44,445 --> 00:22:46,685
איפה קנית את זה?
232
00:23:07,742 --> 00:23:10,498
אתה לובש את זה טוב, אהובי!
233
00:23:10,571 --> 00:23:14,439
היי, מארק אנטוני! אמא שלי
נתן לי גם לשון וגם אוזניים!
234
00:23:14,565 --> 00:23:18,850
מה אתה רוצה כאן?
- הרשה לי? ילד יפה.
235
00:23:20,027 --> 00:23:22,025
העונג שלי, ניקולטה.
236
00:23:22,342 --> 00:23:26,272
תקשיבי, ניקולטה, ספרי לבחור החירש
שניים מחבריך נמצאים כאן.
237
00:23:26,490 --> 00:23:29,909
סופליזיה והבחורה המשוגעת למחצה ההיא.
238
00:23:29,982 --> 00:23:32,979
יש להם כמה דברים למכור,
והם באוטו.
239
00:23:48,975 --> 00:23:53,046
ילד יפה!
מה הוא עושה?
240
00:23:54,308 --> 00:23:55,765
לַחֲכוֹת!
241
00:24:00,972 --> 00:24:04,820
רצית להרוג אותה ו
עכשיו אתם שוב ביחד?
242
00:24:04,893 --> 00:24:07,876
מה אני יכול להגיד?
כסף משנה הכל!
243
00:24:09,137 --> 00:24:12,050
היי, מותק!
קדימה, היכנס פנימה!
244
00:24:17,050 --> 00:24:20,611
ספק, אני צריך להגיע לרומא מאוחר יותר.
יש לך מקום בשבילי במכונית?
245
00:24:20,794 --> 00:24:23,595
כל מקום! אנחנו לא נעשה
לסרב למטען מסוג זה.
246
00:24:23,787 --> 00:24:26,747
הוא לא שומע אותי בכלל,
הוא חירש כמו פעמון.
247
00:24:39,668 --> 00:24:42,803
האם זו שפת הסימנים ההודית?
אנחנו עושים עסקים או לא?
248
00:24:42,876 --> 00:24:46,862
לְהִרָגַע. הוא רוצה לדעת
מה שאתה נושא ראשון.
249
00:24:46,935 --> 00:24:49,741
זה בהמשך הדרך, רגע אחד.
250
00:25:28,088 --> 00:25:32,562
15, 20, 25, 30...
251
00:25:39,109 --> 00:25:42,183
הו, אלוהים, איזה הרבה כסף
מחרש-אילם
252
00:25:42,256 --> 00:25:44,636
ושום דבר בשבילי, ילד יפה!
253
00:25:58,253 --> 00:25:59,582
מאה.
254
00:25:59,728 --> 00:26:01,360
ניצוצות, תחזיק את זה.
255
00:26:05,642 --> 00:26:10,381
בסדר, קח אותי בחזרה לקרקלה.
מהר, בוא נלך!
256
00:26:27,238 --> 00:26:29,837
ניקולטה, קדימה!
257
00:26:30,634 --> 00:26:32,458
אתה רוצה להזיז אותו?
258
00:26:34,217 --> 00:26:39,417
אמר השחור לציצי הכחול:
"אם אתה חירש, לא תשמע חרא!"
259
00:26:39,490 --> 00:26:41,983
להתראות, זבל חירש!
260
00:26:43,041 --> 00:26:45,086
מהרו, שבלולים!
261
00:27:10,372 --> 00:27:14,827
אשרי שהחיים מחייכים אליך.
תקשיבו לפרנק סינטרה!
262
00:27:16,454 --> 00:27:18,906
לְהַפְסִיק!
- מה זה?
263
00:27:21,561 --> 00:27:23,855
לאן אתה הולך?
264
00:27:26,784 --> 00:27:29,354
אתה משוגע!
- רוגר'!
265
00:27:30,630 --> 00:27:34,042
קצת בושם, מסריח שם!
- הוא מבין את זה נכון!
266
00:27:34,115 --> 00:27:37,070
ראית את הפרחים האלה?
יָפֶה!
267
00:27:41,153 --> 00:27:44,733
ניקול', האם גם האילמים אוהבים את זה?
268
00:27:46,569 --> 00:27:50,182
תאכל אותם לארוחת ערב הלילה.
- הכל גריסים לטחנה!
269
00:27:50,901 --> 00:27:55,865
אבל הם יפים, ריח.
- כאילו אני כאן בשביל הפרחים!
270
00:27:56,535 --> 00:28:00,100
הנה, גנבתי אותם בשבילך.
- אתה מקלקל אותי רקוב, אהובה!
271
00:28:12,144 --> 00:28:14,603
מה אנחנו עושים?
לחזור אפילו בלי נשיקה?
272
00:28:14,676 --> 00:28:18,635
מי אמר את זה? יכולנו
תמיד לעשות רק פיקניק, נכון?
273
00:28:23,016 --> 00:28:26,466
ילד יפה, קח קיצור!
274
00:28:35,554 --> 00:28:38,088
מהר, ילדים!
כולם לביצה.
275
00:28:39,504 --> 00:28:41,343
חכה רגע!
276
00:28:42,286 --> 00:28:44,564
עדיף שנגיע להסכמה.
277
00:28:44,637 --> 00:28:47,433
הפסדתי כל היום,
אתה חייב לתת 10,000 כל אחד.
278
00:28:47,506 --> 00:28:50,631
אפילו עזרנו לך למכור דברים.
- אל תדאג, אנחנו ילדים טובים.
279
00:28:51,002 --> 00:28:54,412
אני אראה אם אוכל לקבל את המילה שלך.
- ללכת!
280
00:28:58,963 --> 00:29:01,468
חסר לי כסף.
נהנה קצת ואז..
281
00:29:01,540 --> 00:29:03,604
בוא נלך!
- כמו תמיד, אה?
282
00:29:04,253 --> 00:29:07,369
קדימה, תזיז את זה!
קדימה, ניקולטה!
283
00:29:08,715 --> 00:29:11,533
הם רוצים למשוך אחד מהר,
הם רוצים לרמות אותנו!
284
00:29:11,606 --> 00:29:14,172
בואו נראה להם מי אנחנו.
- הם באים!
285
00:29:14,245 --> 00:29:16,759
הו, תראו את הפרות היפות!
286
00:29:16,832 --> 00:29:20,224
בוא הנה, הוא רוצה לדבר
ליופי האהבה שלו, הניצוצות שלך!
287
00:29:22,890 --> 00:29:24,225
היי!
288
00:29:25,205 --> 00:29:29,944
בואו נחזור, לאן אנחנו הולכים?
- כדי לקבל קצת אוויר צח.
289
00:29:31,634 --> 00:29:34,916
תרגיש כמה זה נחמד, אתה יכול להרגיש
זה עד הרגליים שלך.
290
00:29:34,989 --> 00:29:38,165
איך אני אוהב את המדינה עם החינניות שלה..
- לאן אנחנו הולכים?
291
00:29:38,238 --> 00:29:39,795
רד, בוא!
292
00:29:43,408 --> 00:29:45,860
מה אני אעשה איתך, ניקול?
293
00:30:09,619 --> 00:30:11,203
איזה מתוק!
294
00:30:13,562 --> 00:30:17,070
מה עובר לך בראש?
- בוא נתקלח!
295
00:30:17,142 --> 00:30:19,387
אני אירטב כולי!
- אז מה?
296
00:30:20,205 --> 00:30:25,426
זה מטורף.
- קדימה, תזיז את זה!
297
00:30:29,632 --> 00:30:32,016
האוויר והנקי!
298
00:30:35,883 --> 00:30:37,772
כמה נחמד פה!
299
00:30:44,139 --> 00:30:46,213
בוא, בוא נשכב על הדשא.
300
00:30:48,595 --> 00:30:49,741
למה לא?
301
00:30:52,654 --> 00:30:54,934
הרבה פעמים שיקרתי על הדשא.
302
00:30:56,051 --> 00:30:59,389
רק תחשוב: כשהייתי קטן,
רציתי להיות מורה!
303
00:30:59,462 --> 00:31:04,060
במקום זאת, תראה איפה אני:
20 ק"מ מרומא עם גנב!
304
00:31:06,250 --> 00:31:10,073
אם אזכה לחיות שוב,
אני אקח דלי נחמד
305
00:31:10,146 --> 00:31:13,127
וללכת כל יום ל
הנזירות למנת מרק.
306
00:31:13,568 --> 00:31:15,737
אבל לעולם לא שוב על המדרכות!
307
00:31:16,462 --> 00:31:21,249
חדרים עם מיטות בלבד!
המדרכה לא נוחה, אה?
308
00:31:22,333 --> 00:31:23,473
לָבוֹא.
309
00:31:32,217 --> 00:31:34,753
אתה טיפש?
המקום הזה מלא סרפדים!
310
00:31:34,826 --> 00:31:38,169
איזה סרפדים?
אני אוכל סרפדים לארוחת בוקר!
311
00:31:38,241 --> 00:31:41,272
אתה תאכל אותם?
בוא נלך.
312
00:31:42,311 --> 00:31:43,973
בדרך זו.
313
00:31:50,410 --> 00:31:53,247
ניקול', את בטח בריאה כמו סוס!
314
00:31:53,320 --> 00:31:57,808
מה יכול לפגוע בך? אתה תחיה עד 100!
- 100? בטח, עם העבודה שאני עושה!
315
00:31:58,699 --> 00:32:01,924
איזה שיער דק יפה,
בדיוק כמו שאני אוהב את זה.
316
00:32:02,151 --> 00:32:05,219
תראה לי את השיניים שלך..
- לעזאזל!
317
00:32:05,822 --> 00:32:09,436
אתה משוגע?
תבטל את זה, תעשה את החרא!
318
00:32:10,780 --> 00:32:15,187
איזה ביס. אני עוזב. ביי!
- בוא נלך, בוא!
319
00:32:21,900 --> 00:32:24,648
צחקתי, לא פגעת בי.
320
00:32:26,676 --> 00:32:28,513
איזה יום יפה!
321
00:32:28,586 --> 00:32:31,757
ומחר יהיה עוד יותר טוב.
אני יכול לראות את זה בשמיים.
322
00:32:35,712 --> 00:32:37,131
כמה שקט!
323
00:32:39,061 --> 00:32:40,577
שיר הצפרדעים..
324
00:32:42,352 --> 00:32:44,098
האם אתה אוהב צפרדעים מטוגנות?
325
00:33:12,328 --> 00:33:14,841
קח את זה, זה כמעט נעלם.
326
00:33:22,048 --> 00:33:25,993
אני יכול להוציא אותך מהחיים האלה!
-כן..
327
00:33:26,589 --> 00:33:28,862
אני נשבע באבא שלי!
328
00:33:29,754 --> 00:33:32,372
תפסיק עם זה, תעיף את זה!
329
00:33:34,336 --> 00:33:36,208
אתה נכנס לי לדם..
330
00:33:40,043 --> 00:33:42,121
אתה שונה מהאחרים.
331
00:33:43,292 --> 00:33:46,242
זה ברור שלא היית
נולד לעשות את מה שאתה עושה.
332
00:33:49,332 --> 00:33:51,238
תן לי נשיקה.
333
00:33:54,913 --> 00:33:56,176
רק אחד.
334
00:34:05,461 --> 00:34:06,625
ללכת לאיבוד!
335
00:34:11,116 --> 00:34:13,365
אתה עדיין מאמין למה שאומרים לך?
336
00:34:14,699 --> 00:34:17,953
קנית את זה, אה?
- אני הוזה!
337
00:34:18,234 --> 00:34:21,076
כל פעם שהם אומרים את זה, אני מאמין בזה.
338
00:34:21,733 --> 00:34:23,483
אני כזה אידיוט!
339
00:34:27,892 --> 00:34:30,910
לך לקפוץ באגם!
340
00:34:32,244 --> 00:34:36,607
לילה טוב!
– ביי, ניקולטה!
341
00:34:50,663 --> 00:34:52,212
לִשְׁתוֹק!
342
00:34:53,617 --> 00:34:57,768
מה אם מישהו היה עושה את זה
לאחותך? - אתה צודק.
343
00:34:58,689 --> 00:35:02,417
היי, אתה לא הולך
תעשה לי אותו דבר, נכון?
344
00:35:02,490 --> 00:35:04,866
נדע כשאעזוב אותך.
345
00:35:05,094 --> 00:35:08,442
מי הוא חושב שהוא?
מה אתה חושב? אני לא יודע.
346
00:35:08,666 --> 00:35:10,779
הייתי איתך כל היום בכיף.
347
00:35:10,852 --> 00:35:13,880
בצורה מסוימת, כל זה
קרה בזכותי.
348
00:35:14,068 --> 00:35:18,109
גרמת לי לקפוץ דרך חלונות.
לפחות תן לי 10,000.
349
00:35:18,480 --> 00:35:22,161
יש לך קצת עצבים. תהיה אסיר תודה
אם ניתן לך כסף עבור האוטובוס!
350
00:35:22,297 --> 00:35:26,854
מַה! כסף לאוטובוס!
אני נוסע במונית!
351
00:35:27,370 --> 00:35:30,179
בגללך לא יכולתי
אפילו להשתתף בהלוויה של דודתי.
352
00:35:30,315 --> 00:35:33,351
גם לא אחרי המוות
תראה כבוד לאישה הזו!
353
00:35:33,424 --> 00:35:35,974
בסדר, אתה יכול ללכת לדוד שלך.
354
00:35:36,112 --> 00:35:39,072
מַה! עזוב את המשפחה שלי מחוץ לזה!
355
00:35:39,145 --> 00:35:42,676
אני לא כמוך.
חונכתי כמו שצריך.
356
00:35:42,749 --> 00:35:44,697
הם נתנו לי חינוך.
357
00:35:44,770 --> 00:35:46,968
בטח, גידלו אותך כמו פרח.
358
00:35:47,155 --> 00:35:52,730
תראה, אם זה היה תלוי בי, לעולם לא הייתי עושה זאת
עשית את מה שעשית לאומללים האלה.
359
00:35:52,803 --> 00:35:55,661
אתה רוצה לחזור ולהתנצל?
360
00:35:58,500 --> 00:36:03,757
הם היו מרביצים לי, הם היו עושים לי לינץ'.
חוץ מזה, אם אתה צוחק, תעשה את זה נכון!
361
00:36:04,034 --> 00:36:05,736
יש לך 50,000 ל"י כל אחד?
362
00:36:06,080 --> 00:36:09,603
אם כל אחד תיתן לי 5,000,
זה לא ישבור אותך.
363
00:36:09,676 --> 00:36:12,643
מתוך 50,000 לירות שלי אני יכול לתת לך 1,000.
364
00:36:12,716 --> 00:36:16,917
ה-50,000 שלך? אתה חולם!
- דבר איטלקית!
365
00:36:17,744 --> 00:36:19,528
אני זה שלקחתי את הסיכון.
366
00:36:20,035 --> 00:36:23,880
אני אתן לך 20,000 כדי להיות נחמד.
- יש לי את הכסף!
367
00:36:25,908 --> 00:36:27,698
הם גנבו את זה!
368
00:36:32,785 --> 00:36:36,353
ראית את שלוש הנשים
מי היה כאן איתנו
369
00:36:36,619 --> 00:36:40,034
אני צופה בפרות לא שעוברות ליד!
370
00:36:41,971 --> 00:36:46,794
אם הם לא כאן הם יהיו
קרוב. אנחנו נמצא אותם.
371
00:36:46,867 --> 00:36:51,531
הם לא יושבים על גג!
- והם עוברים על פני כל היום.
372
00:36:51,791 --> 00:36:55,753
האם שלושתנו צריכים להישאר ביחד?
חפש במקום אחר!
373
00:36:55,961 --> 00:36:57,892
קדימה, תירגע!
374
00:37:02,852 --> 00:37:07,266
אתה בטוח שלא ראית אף אחד?
- אני לא יודע כלום!
375
00:37:07,512 --> 00:37:11,410
בוא, בוא נבעט בפרות האלה!
- אני לא יודע כלום!
376
00:37:18,507 --> 00:37:22,365
ראית את אנה וסופליזיה?
לא, הם לא כאן בשלב זה.
377
00:37:22,438 --> 00:37:24,017
איפה נוכל למצוא אותם?
378
00:37:24,301 --> 00:37:28,724
הם ישנים באיזו צלילה או
תחנה או כנסייה.. אני לא יודע.
379
00:37:28,901 --> 00:37:30,955
נינה, לבחורים האלה יש שאלה!
380
00:37:31,940 --> 00:37:34,262
אתה יודע איפה אנה וסופליזיה?
381
00:37:34,335 --> 00:37:36,673
אני כאן כדי לעבוד!
אני לא דוכן מידע!
382
00:37:36,746 --> 00:37:38,482
אל תכעס, זו רק טובה.
383
00:37:38,555 --> 00:37:42,665
נגמרו לי החסד ובעולם הזה
רק מי שמתעסק בעניינים שלו אוכל!
384
00:37:58,586 --> 00:38:02,059
האם אתה יודע איפה Supplizia?
- מי זה לעזאזל?
385
00:38:02,472 --> 00:38:04,560
תראה, זה נחמד!
386
00:38:16,857 --> 00:38:20,364
מכונית יפה!
- זה שווה 100,000 לירות!
387
00:38:21,687 --> 00:38:24,769
בואו נתפוס את זה.
תיזהר, יש אנשים!
388
00:38:28,528 --> 00:38:30,289
האם אתה אוהב את זה?
- מה?
389
00:38:30,362 --> 00:38:34,312
המכונית שנמצאת ממש מאחוריך.
- יש מכונית?
390
00:38:34,780 --> 00:38:37,745
אתה רואה את זה, ספארקס?
יש מצלמה מאחור.
391
00:38:37,817 --> 00:38:40,049
זה שייך לג'נטלמנים האלה.
392
00:38:40,122 --> 00:38:42,662
מה אתה מחפש?
מה עשית?
393
00:38:42,735 --> 00:38:45,747
שׁוּם דָבָר. - מה היית
חושב לעשות עם המכונית?
394
00:38:45,819 --> 00:38:47,063
פיפי-פיפי.
395
00:39:00,871 --> 00:39:03,491
תנצח את זה! המשטרה!
396
00:39:07,150 --> 00:39:10,787
תפסיק, הנה הגברת!
המשטרה!
397
00:39:12,499 --> 00:39:14,788
לא היית משאירה אותנו כאן. היית?
398
00:39:14,861 --> 00:39:18,299
היכנס מאחור.
- בסדר! לְמַהֵר!
399
00:39:19,195 --> 00:39:23,745
אנחנו נסדיר את זה מאוחר יותר.
- בסדר, אבל בוא נמריא!
400
00:39:41,188 --> 00:39:45,171
יש לך מזל, אם המשטרה לא הייתה באה,
היינו נותנים לך גילוח יפה.
401
00:39:46,969 --> 00:39:48,924
אל תהיה כל כך בטוח.
402
00:39:49,526 --> 00:39:52,727
אל תטעו,
אנחנו עדיין לא נותנים לך ללכת.
403
00:39:53,096 --> 00:39:56,876
תקשיב, בלאקי, אם אתה רוצה לריב,
בחר מישהו שאתה יכול לנצח!
404
00:39:56,949 --> 00:39:59,814
אנחנו מעדיפים את החזקים כמוך.
405
00:40:00,502 --> 00:40:05,256
אחרת, אין בזה הנאה.
אז, אתה אוהב שמכים אותך?
406
00:40:06,391 --> 00:40:11,870
למעלה יש אחו שבו אף אחד
יפריע לנו, אם אתה רוצה להילחם.
407
00:40:12,051 --> 00:40:16,885
אני אלחם בך, בלק! - אם לא
תחזיק אותו, הוא ישתגע.
408
00:40:38,234 --> 00:40:42,063
נו אז?
- הלילה ארוך, הישארו רגועים!
409
00:40:42,986 --> 00:40:46,950
האם אנחנו באמת רוצים להרביץ להם?
- אם אתה צוחק, תעשה את זה נכון.
410
00:40:47,023 --> 00:40:50,479
אז למה אנחנו כאן?
- מה אכלת היום? אריה?
411
00:40:50,552 --> 00:40:52,319
אני לא צריך.
412
00:40:55,213 --> 00:40:58,388
אני ארביץ לשלושתם,
בזמן שאתה ממריא עם המכונית.
413
00:40:58,579 --> 00:41:02,060
בסדר, אבל אני חושב שגם אנחנו יכולים
להזמין אותם לחתונות שלנו!
414
00:41:02,133 --> 00:41:04,497
לא ראית אותם?
הם נראים כמו גופות!
415
00:41:04,570 --> 00:41:08,279
כן, גופות. אנחנו כנראה נעשה
לדעת תוך עשר דקות.
416
00:41:12,870 --> 00:41:17,078
ובכן, אתה מוכן?
בוא נלך, בוא!
417
00:41:39,919 --> 00:41:42,669
רגע, מה זה?
418
00:41:51,422 --> 00:41:53,208
אתה שיכור?
419
00:41:53,860 --> 00:41:56,989
זה מטוס מפציץ.
- תחי המלחמה!
420
00:41:57,216 --> 00:42:00,540
אם זה מתקופת מלחמה, רק תחשוב
כמה זמן עבר.
421
00:42:03,723 --> 00:42:05,979
הם מביאים את זה לשדה התעופה?
422
00:42:06,886 --> 00:42:09,605
גם אתה מושך!
- אני מושך!
423
00:42:09,678 --> 00:42:11,622
איפה השגת את זה?
- מה קורה לך?
424
00:42:11,695 --> 00:42:14,503
ככה אתה עונה?
מההאנגר שם למטה.
425
00:42:14,576 --> 00:42:18,125
הם חלקים זרוקים.
היום שני גברים גם לקחו כמה.
426
00:42:18,430 --> 00:42:21,081
מה אתה עושה איתם?
אנחנו מוכרים את זה לסוחר הזבל.
427
00:42:21,154 --> 00:42:24,476
בלקי, תוכל לתת לנו יד?
- קדימה, בואו נצא לעבודה!
428
00:42:32,185 --> 00:42:33,637
מה אמרתי לך?
429
00:42:35,019 --> 00:42:39,595
הם שלושה סיפים!
- כבד, אה?
430
00:42:46,231 --> 00:42:48,971
מה עושים עם הכסף?
אני נותן את זה לאמא שלי.
431
00:42:49,043 --> 00:42:52,954
היא תמיד מבקשת כסף.
היא תשתוק רק אם אביא לה קצת.
432
00:42:54,088 --> 00:42:56,877
זה נחוץ בבית.
יש הרבה פיות להאכיל.
433
00:42:56,950 --> 00:42:59,063
מי שלא עובד לא אוכל!
434
00:43:02,736 --> 00:43:05,806
הם יתנו לנו כמה לירות בשביל זה.
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
435
00:43:06,279 --> 00:43:08,901
יש עוד קטע אבל
לא יכולנו לשאת את זה.
436
00:43:08,973 --> 00:43:12,996
יָמִינָה? -ההוא א
יצירה יפה. לעזאזל!
437
00:43:14,031 --> 00:43:17,361
האם תלווה לי 1,000 לירות?
אני אחזיר לך מחר!
438
00:43:19,324 --> 00:43:21,781
למה לא? אני אשלם לך על הצרות שלך.
439
00:43:26,112 --> 00:43:27,533
כָּאן.
440
00:43:28,786 --> 00:43:31,404
שום דבר לחברים שלי?
441
00:43:35,704 --> 00:43:37,859
אלף כל אחד!
442
00:43:37,931 --> 00:43:40,919
כָּאן.
שַׂמֵחַ?
443
00:43:41,516 --> 00:43:44,073
תודה לך, בלק! מְשׁוֹך!
444
00:43:45,903 --> 00:43:47,467
ביי, בלאקי!
445
00:43:50,739 --> 00:43:52,108
להתראות!
446
00:43:58,295 --> 00:44:01,055
אז מה עם הקרב?
- אנחנו מוכנים.
447
00:44:01,128 --> 00:44:05,495
למה להילחם, בנים? אנחנו יכולים לנצח
זה את זה כשאנחנו זקנים!
448
00:44:05,632 --> 00:44:10,317
עד עכשיו, זה מים מתחת לגשר!
- בסדר. - אני בסדר עם זה.
449
00:44:10,673 --> 00:44:14,537
אני אכיל. - תענוג.
ג'ינו, המכונה Pretty Boy.
450
00:44:16,400 --> 00:44:19,431
האם תיתן לנו טרמפ?
- בהנאה.
451
00:44:23,052 --> 00:44:25,632
לאן ניקח אותך?
- בהרפתקה!
452
00:44:25,705 --> 00:44:28,363
הביאו אותנו לחיים!
בואו להכיר את העולם!
453
00:44:28,436 --> 00:44:31,648
אין לנו לירה, אנחנו שבורים!
454
00:44:31,721 --> 00:44:34,228
אם תרעיד אותנו,
תקבל בערך חמש לירות.
455
00:44:34,301 --> 00:44:37,900
לאן נלך?
- בכל מקום! דעת הקהל איתנו!
456
00:44:58,105 --> 00:45:01,228
תנצח את זה! תנצח את זה!
תנצח את זה! תנצח את זה!
457
00:45:04,022 --> 00:45:07,056
לְהַפְסִיק!
- קבל את מספר הצלחת!
458
00:45:07,216 --> 00:45:08,931
שחקו איתו בלוטו!
459
00:45:09,004 --> 00:45:12,029
היי, למה הרבצת אותם?
- לא אהבתי אותם!
460
00:45:24,487 --> 00:45:26,312
יש אחד מהם!
461
00:45:26,529 --> 00:45:30,707
היי, מה המחיר שלך?
- זה, אתה תאהב!
462
00:45:30,781 --> 00:45:34,865
האם אתה אוהב אותו? אני אקנה לך בשבילו.
- אנחנו יכולים להסכים על זה.
463
00:45:34,938 --> 00:45:37,235
בואי הנה, אהובה!
464
00:45:37,671 --> 00:45:41,503
לך תציק למישהו אחר!
חורים!
465
00:45:41,576 --> 00:45:44,409
תראו במי נתקלנו הרגע!
466
00:45:46,056 --> 00:45:47,686
אל תיתן לה לברוח!
467
00:45:50,277 --> 00:45:53,797
את ניקולטה? - כן.
- מזהים אותנו? - תן לי ללכת!
468
00:45:53,870 --> 00:45:57,171
תן לנו את הכסף או שאני אהרוג אותך.
אני כאן מהבוקר.
469
00:45:57,245 --> 00:46:00,507
אם מישהו חייב כסף זה אני!
הבנתי?
470
00:46:00,581 --> 00:46:04,008
אנחנו צריכים לתת לך את השאר?
100,000 לירות זה לא מספיק?
471
00:46:04,081 --> 00:46:07,422
איזה 100,000!
- בוא נשיג את הכסף!
472
00:46:07,495 --> 00:46:09,782
אני עייף, עזוב אותי בשקט!
473
00:46:10,623 --> 00:46:16,163
תקשיב לי! אם לא תיקח אותנו
חברים שלך, אני אשבור לך את הרגליים.
474
00:46:22,879 --> 00:46:24,891
גנב, שפל!
475
00:46:24,964 --> 00:46:28,178
אני אשלח אותך לכלא! לוקח
יתרון ממני כי אני אישה!
476
00:46:28,251 --> 00:46:32,270
שתי הכלבות האלה רימו אותי
והשאיר אותי בפיומיצ'ינו! הבנתי?
477
00:46:35,342 --> 00:46:39,381
ואז הם עזבו מעט מסכן
אתה בלי לירה.
478
00:46:39,454 --> 00:46:43,908
המצב יותר גרוע מאיתנו. האם הגעת ל
לאכול לפחות? בסדר, אם זה ככה,
479
00:46:44,303 --> 00:46:47,504
אז נעשה משהו
עבורך. נכון, ילדים?
480
00:46:47,747 --> 00:46:51,176
אנו ניתן לך מתנה יפה,
אגרטל יפהפה של פרחים.
481
00:46:52,180 --> 00:46:53,984
מה אתה חושב, אכיל?
482
00:46:54,303 --> 00:46:57,967
אנחנו צריכים להשאיר נחמד
זיכרון ליתום המסכן הזה.
483
00:46:58,040 --> 00:47:03,175
לך מפה! - תאכל את זה!
– אל תלך, בוא הנה!
484
00:47:06,642 --> 00:47:09,132
אל תשכח את האספירין שלך!
- חזירים!
485
00:47:12,633 --> 00:47:14,761
להתראות, ניקולטה!
486
00:47:20,406 --> 00:47:24,103
ברחבה הזו, בה אנו נפגשים..
- מה הם נותנים? מָרָק?
487
00:47:24,508 --> 00:47:28,425
אזרחים, הקלו את סבלם של אחיכם.
488
00:47:29,274 --> 00:47:32,906
עם מתנת הדם שלך,
אתה יכול להציל חיי אדם..
489
00:47:32,978 --> 00:47:35,728
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ושש.
490
00:47:35,860 --> 00:47:38,859
האם נציל 6 חיי אדם?
- למה לא!
491
00:47:40,030 --> 00:47:44,505
בוא נתן לשטויות האלה סטירה
הפנים שמחכים בתור!
492
00:47:44,578 --> 00:47:46,604
קדימה! בוא נלך!
493
00:47:57,075 --> 00:48:00,986
אשרי מי
ייקח את הדם הזה!
494
00:48:02,004 --> 00:48:05,954
כמה הם לוקחים?
- אמבטיה כל אחד! מה חשבת?
495
00:48:06,027 --> 00:48:10,198
השם שלך, בבקשה.
- Ruggeretto, הורים לא ידועים.
496
00:49:07,660 --> 00:49:10,671
אני רוצה את הכסף הלילה.
שום דבר אחר לא משנה.
497
00:49:10,992 --> 00:49:12,962
אני יודע, בגלל זה אנחנו כאן.
498
00:49:13,431 --> 00:49:16,030
כולם יצטערו אם ניכשל!
499
00:49:17,684 --> 00:49:20,425
פפיטו! די עם החרא המשעמם הזה!
500
00:49:21,116 --> 00:49:23,885
מה אתה רוצה לשמוע?
פסקל דה אלביוני?
501
00:49:27,231 --> 00:49:31,143
האזינו לתקליט הזה.
מחזיר אותך לעולם!
502
00:49:50,660 --> 00:49:54,454
חזירים! השתכרת אותי!
503
00:49:55,297 --> 00:49:58,323
לעולם לא הייתי
ציפו לזה ממך.
504
00:50:07,544 --> 00:50:12,286
דודה מסכנה, היא בבור עכשיו!
505
00:50:12,461 --> 00:50:15,916
הנה אני משעשע את עצמי כמו ממזר!
506
00:50:18,307 --> 00:50:21,003
יכולתי לירוק לי בפרצוף!
507
00:50:24,835 --> 00:50:29,126
חזירים! חזירים!
חזירים! חזירים!
508
00:50:29,290 --> 00:50:31,997
ילד יפה, דפוק את זה!
509
00:50:40,661 --> 00:50:41,717
שלום?
510
00:50:42,813 --> 00:50:44,888
זאת את, פאולה?
511
00:50:45,894 --> 00:50:47,414
אל תהיה טיפש!
512
00:50:49,149 --> 00:50:50,483
כן, לורה כאן.
513
00:50:52,607 --> 00:50:54,446
בפנים, בחדר השינה שלה.
514
00:50:58,387 --> 00:51:00,096
בוא.
515
00:51:03,073 --> 00:51:04,261
בנים.
516
00:51:05,326 --> 00:51:06,492
כולם בנים.
517
00:51:09,202 --> 00:51:10,613
ציד ציד גדול!
518
00:51:15,705 --> 00:51:16,985
אריה.
519
00:51:19,832 --> 00:51:21,705
צבוע.
520
00:51:24,793 --> 00:51:26,500
וגם נמר.
521
00:51:29,253 --> 00:51:30,961
מי שם?
522
00:51:32,547 --> 00:51:34,171
האם גם קתרינה שם?
523
00:51:35,841 --> 00:51:37,199
אפילו הארי?
524
00:51:38,883 --> 00:51:41,883
טוב, בואו כולכם.
לְמַהֵר.
525
00:52:02,873 --> 00:52:04,480
אנשים מגיעים.
526
00:52:07,107 --> 00:52:10,391
אני יכול להגיד משהו?
- כן, מה העניין?
527
00:52:11,651 --> 00:52:16,773
אני לא יודע איך להגיד את זה..
אולי אתה לא מבין.
528
00:52:18,910 --> 00:52:23,344
אני שותה, צוחק, מתנהג בטיפשות.
אני אפילו לא חושב על זה.
529
00:52:24,282 --> 00:52:27,448
אבל יש לי רעל כאן.
- למה? מה עשית?
530
00:52:27,521 --> 00:52:28,853
ספר לי על זה.
531
00:52:31,786 --> 00:52:34,126
אני לא יודע אם חווית את זה פעם.
532
00:52:34,866 --> 00:52:38,858
ילדה צעירה,
בלי אבא או אמא.
533
00:52:40,916 --> 00:52:44,706
הייתי חזיר, אבל אתה יודע איך זה.
עכשיו אני מרגיש רע.
534
00:52:46,753 --> 00:52:49,315
בקיצור, הגרוע מכל קרה.
535
00:52:49,536 --> 00:52:51,512
לֹא!
-כן..
536
00:52:51,689 --> 00:52:53,026
זו האמת.
537
00:52:56,008 --> 00:52:59,112
היא הייתה נחמדה לפחות?
שווה לך?
538
00:52:59,629 --> 00:53:02,772
לעזאזל לא! יותר מכוער מרעב!
539
00:53:04,304 --> 00:53:08,698
אבל היא הייתה יקרה לי! ואיך
האם אוכל להשאיר אותה כך? בְּהֵרָיוֹן?
540
00:53:10,419 --> 00:53:15,966
אפילו חשבתי לעבוד. עובד?
לִי? עוד קצת וגמרתי.
541
00:53:18,367 --> 00:53:22,508
לפני כמה ימים אפילו משכנתי את הזהב שלי
שרשרת שאני עונד על הצוואר.
542
00:53:24,375 --> 00:53:26,504
אם אבא שלי יגלה..
543
00:53:29,235 --> 00:53:31,153
אתה יכול להלוות לי קצת כסף?
544
00:53:44,406 --> 00:53:46,444
בשביל הרופא.
545
00:54:00,544 --> 00:54:01,989
אתה חבר.
546
00:54:31,397 --> 00:54:33,009
"אהבה,"
547
00:54:34,342 --> 00:54:37,586
"סמל הנעורים שלי,"
548
00:54:39,781 --> 00:54:41,678
"חזרה להזהב.."
549
00:54:43,499 --> 00:54:45,385
"שוב הארץ"
550
00:54:45,674 --> 00:54:48,509
"התפזרו במהלך היום המעורער.."
551
00:54:49,783 --> 00:54:51,751
"מוות, אחות מתעלמת,"
552
00:54:51,862 --> 00:54:55,481
"הנשיקה שלך תדמה אותי
לחלום."
553
00:57:16,283 --> 00:57:17,706
זה אתה, אכיל?
554
00:57:27,980 --> 00:57:28,980
זה אתה?
555
00:57:31,763 --> 00:57:32,763
כֵּן.
556
00:57:37,250 --> 00:57:38,690
אתה בטוח עושה את עצמך בבית!
557
00:57:39,492 --> 00:57:41,057
מה אתה? חזון?
558
00:57:43,649 --> 00:57:46,927
אִידיוֹט!
כן, תקרא לי אידיוט.
559
00:57:53,345 --> 00:57:54,643
תן לי את זה.
560
00:57:57,302 --> 00:58:00,453
תן לי את זה, קח את החלוק שלי.
561
00:58:07,492 --> 00:58:09,740
אתה נראה יותר טוב בלעדיו.
562
00:58:11,953 --> 00:58:14,583
תהיה נחמד, אל תלבש את זה,
אני רוצה לראות אותך שוב.
563
00:58:14,655 --> 00:58:16,245
תעזוב אותי בשקט.
564
00:58:18,494 --> 00:58:22,140
שאתקשר לאחי?
מי זאת, אכיל?
565
00:58:22,786 --> 00:58:27,110
אתה רוצה שאתקשר אליו?
- לא, אני אשב ואהיה טוב.
566
00:58:31,326 --> 00:58:33,964
אכיל הזמין אותך?
כן.
567
00:58:34,825 --> 00:58:38,036
איפה הוא אסף אותך?
- ברחוב.
568
00:58:39,700 --> 00:58:41,421
יצאנו לבולמוס.
569
00:58:42,699 --> 00:58:45,945
בלעדיי!
- אתה עוזב?
570
00:58:51,706 --> 00:58:55,172
למה שלא תישאר?
אתה מבין, אני נחמד.
571
00:59:00,008 --> 00:59:01,878
אתה לא נהנה לעשות אהבה?
572
00:59:20,817 --> 00:59:24,722
איך קוראים לך?
רוגרו, ואתה?
573
00:59:25,643 --> 00:59:29,258
אני..
לורה.
574
00:59:38,056 --> 00:59:41,223
היי, חתלתולים!
איפה אתה מתחבא?
575
00:59:44,596 --> 00:59:46,881
יקירי המסכנים..
576
00:59:51,176 --> 00:59:55,531
מתוקים! כל כך רך, כל כך רך, כל כך רך..
577
00:59:57,690 --> 00:59:58,843
רוצה למטה?
578
00:59:59,319 --> 01:00:02,172
הנה אנחנו הולכים.
תמשיך.
579
01:00:05,131 --> 01:00:08,017
קדימה! קדימה!
- חתולים מתוקים.
580
01:00:10,466 --> 01:00:13,339
איזה חמוד!
- יש לך מזל שיש לך כסף!
581
01:00:17,877 --> 01:00:19,691
בטח נחמד להיות עשיר!
582
01:00:22,375 --> 01:00:24,624
מי יודע כמה מיליונים יש לך!
583
01:00:29,224 --> 01:00:33,318
לכל הפחות, יהיה לך
שתי מכוניות, או יותר נכון שלוש.
584
01:00:35,579 --> 01:00:36,704
ארבע!
585
01:00:38,703 --> 01:00:40,988
חמש, נכון?
586
01:00:46,575 --> 01:00:48,941
תקשיב, בקשר לכסף..
587
01:00:50,996 --> 01:00:53,311
חשבתי שאתה כן
מדבר איתי על אהבה.
588
01:00:58,509 --> 01:01:01,031
אתה צריך נהג?
- מה?
589
01:01:02,190 --> 01:01:03,190
נהג?
590
01:01:05,914 --> 01:01:07,355
נהג!
591
01:01:13,047 --> 01:01:16,451
כדאי לי להתלבש, כי אם
גברת באה עכשיו יהיו צרחות!
592
01:01:16,516 --> 01:01:19,229
היא תגרש אותי בלי
הזדמנות להסביר את עצמי!
593
01:01:19,590 --> 01:01:22,856
אבל תגיד לי מי אתה!
מי זאת הגברת הזאת?
594
01:01:23,382 --> 01:01:24,489
ללכת לאיבוד!
595
01:01:24,554 --> 01:01:28,809
היא תתקע גם בך, אם היא תראה
הפרצוף העברייני הזה שלך. לָלֶכֶת!
596
01:01:32,490 --> 01:01:36,218
תן לי לעבור.
- לא אוהב שעושים לי צחוק.
597
01:01:37,257 --> 01:01:40,661
לַעֲזוֹב!
אני רוצה לדעת מי אתה.
598
01:01:43,703 --> 01:01:45,681
מה זה בשבילך?
599
01:01:47,362 --> 01:01:48,945
אני בת, נכון?
600
01:02:16,734 --> 01:02:18,591
מי אתה אז?
601
01:02:21,992 --> 01:02:23,324
את לא המשרתת..
602
01:02:25,922 --> 01:02:27,474
מה זה בשבילך?
603
01:02:54,907 --> 01:02:57,899
איפה היית?
- הייתי כאן! - היכו אותו!
604
01:02:57,965 --> 01:02:59,881
מה קרה?
- גנבתי ארנק!
605
01:03:16,658 --> 01:03:18,536
הלב שלי בפה שלי.
606
01:03:25,516 --> 01:03:28,014
כָּך? - כמה?
- חכה שנייה..
607
01:03:29,607 --> 01:03:31,929
הנה זה. אתה רואה?
608
01:03:32,182 --> 01:03:34,856
הרבה חשבונות.
לא עשינו רע.
609
01:03:35,344 --> 01:03:39,464
זה יהיה 100,000 לירות, 30 כל אחד.
אנחנו בזה ביחד, נכון?
610
01:03:41,462 --> 01:03:46,936
30,000? אם מישהו מתקשר ל
תמונות על זה, זה יהיה אני!
611
01:03:47,009 --> 01:03:49,157
אני אחלק אותו כראות עיניי.
612
01:03:49,436 --> 01:03:54,285
אני זה שהתנהגתי שיכור.
ואז אתה מגיע ואתה רוצה 30,000?
613
01:03:55,150 --> 01:03:57,941
אתה חולה? אני חושב
הוויסקי עשה אותך חולה.
614
01:03:58,196 --> 01:04:01,481
אל תלבש את הפרצוף הזה,
זה לא מפחיד אותי בכלל.
615
01:04:02,021 --> 01:04:05,639
הבצק הוא שלי ו
אני אעשה עם זה איך שאני אוהב.
616
01:04:07,714 --> 01:04:10,964
את זה נותר לראות.
רגע אחד, גם אני כאן.
617
01:04:11,352 --> 01:04:14,694
אתה יודע מה אני חושב:
בואו נחזיר את הכסף לבעלים.
618
01:04:15,783 --> 01:04:20,504
אתה בטוח משוגע!
התנצרת?
619
01:04:21,161 --> 01:04:23,397
תקשיב, ילד יפה, אני לא צוחק!
620
01:04:23,958 --> 01:04:28,581
בזמן ששתית,
הכרתי בחורה.
621
01:04:29,505 --> 01:04:31,547
נוקאאוט שיעשה לך סחרחורת.
622
01:04:32,307 --> 01:04:35,318
ועכשיו, לכמה לירות מלוכלכות,
אני חייב לוותר על זה, אידיוט?
623
01:04:35,390 --> 01:04:39,952
קבל את העצה שלי ומסור את הכסף.
אתה לא יכול לדפוק אותי יותר.
624
01:04:40,024 --> 01:04:44,698
מה זה? רומיאו ויוליה?
כולי דמעות עכשיו, נתראה!
625
01:04:45,167 --> 01:04:48,901
אם תזוז, אני אפתח אותך!
- נכון, ביי!
626
01:04:50,249 --> 01:04:51,364
תקשיב כאן..
627
01:04:53,764 --> 01:04:58,145
מאוד אהבתי את הילדה הזאת,
ואני רוצה לראות אותה שוב.
628
01:05:35,925 --> 01:05:39,843
האיש לא נולד
מי בוגד בנו!
629
01:05:40,934 --> 01:05:42,894
נכון, ספארקס?
630
01:05:45,120 --> 01:05:47,427
לְמַהֵר! קח אותי לטור פיגנאטרה!
631
01:06:02,733 --> 01:06:04,638
הישארו כאן!
632
01:06:11,867 --> 01:06:14,258
ערב טוב,
ראית את רוסאנה?
633
01:06:14,743 --> 01:06:18,243
היא יצאה לפני חצי שעה,
הכל מבושם!
634
01:06:18,316 --> 01:06:21,126
היא הלכה לגולדן
בר ענבים עם אליסאו.
635
01:06:21,198 --> 01:06:24,176
הוא לקח אותה לשם לגלידה.
תודה. להתראות.
636
01:06:24,371 --> 01:06:27,927
היי, ספארקס! האם זה נכון לגבי רוסנה?
- למה אתה מתכוון?
637
01:06:29,251 --> 01:06:31,254
שמעתי שהיא ראתה אותו ליד הטיבר.
638
01:06:31,326 --> 01:06:33,704
ומי שראתה היה בר מזל!
639
01:06:34,375 --> 01:06:38,428
כל הכבוד לו! - זה נכון,
הנקי ביותר הוא זה עם גרדת.
640
01:06:38,501 --> 01:06:42,799
עם כל הקנאה של החבר שלה,
כל מי שמסתכל עליה צפוי לצרות!
641
01:06:42,872 --> 01:06:46,240
הוא רוצה שהיא תלבש רעלה,
כדי לא למשוך זבובים
642
01:06:46,313 --> 01:06:49,942
ואם אתה רוצה לראות אותה,
אתה צריך להיצמד לטיבר.
643
01:06:50,015 --> 01:06:52,308
מה אפשר לעשות? אלו החיים!
644
01:06:53,131 --> 01:06:57,837
אתה כמו הזאב: מחכה ל
האגס ליפול מהעץ!
645
01:07:01,676 --> 01:07:05,292
הנה מגיע ניצוצות.
- נתנו לו חנינה?
646
01:07:08,820 --> 01:07:11,889
הוא יבוא לבקש
כסף לשלם למונית.
647
01:07:12,679 --> 01:07:17,353
ראית את אליסאו עם רוסאנה?
- הם רוקדים טוב, אז הם הלכו לרקוד.
648
01:07:17,426 --> 01:07:20,396
מי הלביש אותך?
מחלקת התברואה?
649
01:07:20,468 --> 01:07:23,954
הוא ערך התייחדות ראשונה בחליפה הזו,
גם הוא יתחתן ויקבר בה!
650
01:07:24,027 --> 01:07:28,902
מחר, אני אגיע עם חליפה
זה יגרום ללסתות שלך ליפול ככה!
651
01:07:28,975 --> 01:07:32,794
חצי שכל מלא חכמים, בוא
בפנים ואני אביא לך משהו.
652
01:07:32,867 --> 01:07:36,151
מה אתה אוכל?
- שתי פצצות.
653
01:07:36,223 --> 01:07:38,511
גם אני.
-ארבע פצצות.
654
01:07:38,584 --> 01:07:40,324
מה אתה רוצה?
- קוניאק.
655
01:07:40,397 --> 01:07:43,633
לא אכלת כבר יומיים,
אתה רוצה למות?
656
01:07:43,706 --> 01:07:46,868
קוניאק.. ואתה?
- שדדת כנסייה?
657
01:07:46,941 --> 01:07:50,906
אתה משלם בשינוי?
- הרחת פעם את סוג הבושם הזה?
658
01:07:50,978 --> 01:07:54,147
מעכשיו אתה קורא לי "אדוני"! אָנָא.
659
01:07:54,843 --> 01:07:57,803
הנה עבד, תהנה מהחיים!
כָּאן.
660
01:08:00,181 --> 01:08:01,989
אתה יכול לאבד את זה!
661
01:09:19,389 --> 01:09:22,395
ניצוצות, מה אתה עושה?
שתו איתנו משקה!
662
01:09:22,468 --> 01:09:25,359
אני מזמין.
ברמן, שלוש בירות!
663
01:09:25,625 --> 01:09:29,959
מה אתה עושה כאן לבד?
- קיוויתי להיתקל בכמה חברים.
664
01:09:30,392 --> 01:09:34,922
אתה נהנה?
- לא יכול להתלונן. מה רוגרו עושה?
665
01:09:35,167 --> 01:09:36,300
יָשֵׁן!
666
01:09:38,436 --> 01:09:41,901
מלצר, בתשלום!
- קיבלת עבודה?
667
01:09:42,090 --> 01:09:44,523
אני עובד?
האחרים יכולים לעבוד!
668
01:09:47,231 --> 01:09:50,598
אפשר לרקוד?
- קדימה!
669
01:10:17,449 --> 01:10:20,206
אז הרווחת כסף ועכשיו
אני לא רואה אותך יותר!
670
01:10:20,278 --> 01:10:23,739
סליחה, אני יודע
שאתה עם Eliseo!
671
01:10:24,743 --> 01:10:26,680
מה אני אעשה איתך?
672
01:10:27,594 --> 01:10:31,337
אליסאו! ממתי אתה מכבד את אליסאו?
673
01:10:31,996 --> 01:10:35,627
אני מכיר אותך מבפנים ומבחוץ.
- אתם ביחד שנה.
674
01:10:35,700 --> 01:10:37,295
מה אכפת לי מאליזאו?
675
01:10:39,929 --> 01:10:44,139
אתה לא יודע איך הוא.
- למה? מה הוא עושה?
676
01:10:45,774 --> 01:10:48,301
הוא מקנא כשזה מתאים לו.
677
01:10:49,530 --> 01:10:53,383
הוא חושב שהוא מחזיק אותי מתחת לאגודל,
הוא לא יודע מי אני!
678
01:10:53,448 --> 01:10:56,451
ככה זה יהיה אז:
תמיד לשירותכם!
679
01:10:58,347 --> 01:10:59,597
שנעזוב?
680
01:11:02,187 --> 01:11:04,466
לאן?
- לחיים!
681
01:11:05,006 --> 01:11:06,641
רומא מלאה במקומות.
682
01:11:09,427 --> 01:11:14,348
אני אמציא משהו תוך כדי
לך ותחכה לי אצלי.
683
01:11:15,772 --> 01:11:18,272
הלילה אני באמת רוצה לבלות.
684
01:11:36,367 --> 01:11:38,989
מה, אתה מפחד למות?
לחץ על הדוושה!
685
01:11:39,054 --> 01:11:40,489
יותר מהיר מזה?
686
01:11:41,088 --> 01:11:43,575
מיס פרננדה!
- מי זה?
687
01:11:43,741 --> 01:11:48,485
זה ניצוצות.
היכנס. מה שלומך?
688
01:11:48,632 --> 01:11:51,064
אני מחכה לרוסאנה.
- תשב.
689
01:11:51,185 --> 01:11:52,903
תודה לך.
ובעלך?
690
01:11:52,968 --> 01:11:55,140
איך אתה חושב שזה הולך, ילד שלי?
691
01:11:55,205 --> 01:11:58,602
כאבים רעים, ניקוב קנה הנשימה.
692
01:11:58,971 --> 01:12:03,234
מה הרופא אומר? - זה
יהיה לו את זה לשנה, ואז..
693
01:12:03,456 --> 01:12:06,679
מה אתה עושה? עובד?
- קצת.
694
01:12:07,309 --> 01:12:10,084
הייתי רוצה ילד טוב כמו
אתה בשביל רוסנלה שלי!
695
01:12:10,422 --> 01:12:14,025
במקום זאת היא מבזבזת זמן
עם ציפור הכלא הזאת אליסאו!
696
01:12:14,795 --> 01:12:17,387
איפה רוסאנה?
- היא באה.
697
01:12:17,500 --> 01:12:20,803
נתת לו לשתות?
- נכון! גרמת לי לשכוח!
698
01:12:20,868 --> 01:12:22,919
משמח אותה לראות אותי ככה.
699
01:12:22,984 --> 01:12:25,520
אתה תלך לכיוון
בית הקברות לפניי!
700
01:12:25,731 --> 01:12:28,820
שתה, לבריאות טובה!
- הבריאות שלך.
701
01:12:28,885 --> 01:12:30,409
לשלך!
תודה לך.
702
01:12:30,667 --> 01:12:33,164
תראה את הבטנים האלה שיש לי!
703
01:12:33,434 --> 01:12:36,303
אתה לא יכול להגיד טוב
ערב לאורח? טוֹב!
704
01:12:36,576 --> 01:12:39,902
לא - מה אתה עושה אז?
- עכשיו תחזור למיטה!
705
01:12:40,122 --> 01:12:42,523
הפחדתי אותך?
תעמיד פנים שאני חתיכת לחם!
706
01:12:42,588 --> 01:12:47,030
אתה צריך לשמוע את הילד הזה
שר, הוא זמיר!
707
01:12:47,215 --> 01:12:49,227
אז, נוכל לשמוע אותך שר?
708
01:12:52,408 --> 01:12:54,242
אני אתן לך 1000 לירות לשיר!
709
01:12:57,039 --> 01:12:59,873
קדימה, שר.
אתה מתבייש?
710
01:13:00,186 --> 01:13:01,721
לָשִׁיר!
- לא.
711
01:13:09,232 --> 01:13:14,244
♪ Cerasella, Cerase',
712
01:13:14,506 --> 01:13:19,773
♪ כשהלימונים גדלו כל כך חופשיים,
בסטירה עצרת אותי.
713
01:13:19,847 --> 01:13:23,566
♪ Cerasella, Cerase',
714
01:13:23,762 --> 01:13:28,034
♪ כשהדובדבנים גדלו כל כך חופשיים,
היה כשנישקת אותי,
715
01:13:28,379 --> 01:13:32,973
♪ בין אם זה לימון, בין אם זה דובדבן,
716
01:13:33,046 --> 01:13:37,514
♪ תחת השמש שנותנת חום,
מתוק אתה תמיד תהיה.. - היי.
717
01:13:37,929 --> 01:13:42,400
♪ אם קר, אתה מלון,
718
01:13:42,639 --> 01:13:48,117
♪ והאהבה בליבי
קופא ומפחית.
719
01:13:48,177 --> 01:13:52,893
♪ Cerasella, Cerase',
720
01:13:53,060 --> 01:13:58,451
♪ לך ותגיד לה את השיר הזה:
הטעם החמוץ של אהבה ארוכה מדי,
721
01:13:58,524 --> 01:14:02,306
♪ הלב שלי הפך ללימון,
722
01:14:02,901 --> 01:14:07,472
♪ תעשה את זה שוב מתוק, מותק.
723
01:14:07,545 --> 01:14:11,607
♪ למרות שאף אחד לא יידע
כמה אני אוהב אותך,
724
01:14:11,680 --> 01:14:14,931
♪ אם אני לא שר מכל הלב...
725
01:14:15,004 --> 01:14:18,908
איפה הנעליים שלי?
- בחלון.
726
01:14:19,455 --> 01:14:22,437
♪ .. נאנח..
727
01:14:22,865 --> 01:14:25,219
נחמד מאוד, כאן!
728
01:14:26,620 --> 01:14:28,563
רוסנה!
- רגע אחד.
729
01:14:43,894 --> 01:14:46,101
האם אתה אוהב את זה?
- כן, אני כן. בוא נלך!
730
01:15:00,249 --> 01:15:04,182
בוא נלך. ערב טוב פרננדה,
ערב טוב פייטרו.
731
01:15:04,458 --> 01:15:06,166
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
732
01:15:17,272 --> 01:15:20,797
אין ספק, לאן אנחנו הולכים
לאן הולכים כל העשירים.
733
01:15:21,330 --> 01:15:24,864
האם אני נראה טוב מספיק
ללכת במקומות האלה?
734
01:15:25,937 --> 01:15:31,238
לו רק היה לי זהב, צמיד,
טבעת, שרשרת..
735
01:15:32,710 --> 01:15:37,082
נהגתי ללבוש ערימות של זה.
אבל הטמבל הזה, אליסיאו גרם לי למשכן אותו!
736
01:15:37,587 --> 01:15:41,632
איך אתה מדבר!
- כי אני שמח.
737
01:15:44,158 --> 01:15:46,033
כמה נחמד היה פעם.
738
01:15:47,838 --> 01:15:50,377
בחדר שלך..
חצי עירום.
739
01:15:51,299 --> 01:15:55,238
היי, תפסיק עם זה, ספארקס!
כבר בהתקפה?
740
01:15:58,087 --> 01:16:00,786
קח את הראשון משמאל.
741
01:16:15,737 --> 01:16:19,375
מה אתה רוצה שאני אעשה, רגע?
- ספר את הכוכבים, נהג!
742
01:16:19,448 --> 01:16:21,737
אבל כבר מאוחר..
ניצוצות, תהיה נחמד!
743
01:16:21,809 --> 01:16:25,440
קדימה, זה יהיה מהיר.
שתי נשיקות וסיימנו.
744
01:16:25,513 --> 01:16:28,592
האם אנחנו עושים את זה כמו ילדים?
- מה יעצור אותנו?
745
01:16:29,322 --> 01:16:30,637
קדימה.
746
01:16:32,511 --> 01:16:33,883
קדימה.
747
01:16:41,918 --> 01:16:46,753
לאן אנחנו הולכים? על זה?
- אל תדאג. אני מכיר את המקום הזה היטב.
748
01:16:46,825 --> 01:16:49,251
אני אקלקל את השמלה שלי!
749
01:16:51,155 --> 01:16:56,525
הייתי בא לכאן כילד.
נלחמתי כאן הרבה קרבות!
750
01:17:05,713 --> 01:17:08,714
בוא לשבת על הדשא!
751
01:17:16,815 --> 01:17:19,503
תראו כמה יפה הירח הלילה!
752
01:17:22,045 --> 01:17:24,412
אתה אוהב את הירח?
753
01:17:40,110 --> 01:17:43,154
אתה מפחד למות?
דרוך על הדוושה!
754
01:17:43,227 --> 01:17:44,896
יותר מהיר מזה?
755
01:17:50,725 --> 01:17:52,927
ביי.
- תודה, אה?
756
01:17:53,722 --> 01:17:56,266
ראית את Sparks?
- מוקדם יותר. היה לו כסף!
757
01:17:56,339 --> 01:17:58,835
לאן הוא נעלם?
להשיג את רוסאנה.
758
01:17:59,466 --> 01:18:01,990
תוכל להלוות לי 2,000 לירות?
- בשביל מה!
759
01:18:03,390 --> 01:18:05,031
אתה לא סומך עליי, אה?
760
01:18:05,710 --> 01:18:08,989
כריש, יש לך
2,000 לירות להלוות לבחור הזה?
761
01:18:11,746 --> 01:18:12,806
בְּסֵדֶר.
762
01:18:15,492 --> 01:18:17,729
אתה תקבל אותו בחזרה מחר!
- ביי.
763
01:18:21,721 --> 01:18:24,324
ניקח אותה לרקוד איתנו?
764
01:18:25,058 --> 01:18:26,334
כָּאן.
תודה.
765
01:18:30,602 --> 01:18:33,094
הם בטח מחפשים אותי.
- WHO?
766
01:18:33,167 --> 01:18:37,085
החברים שלי.
לעזאזל הפחד שהם הביאו לי!
767
01:18:45,920 --> 01:18:48,158
תקשיב למוזיקה הזאת! קדימה!
768
01:19:27,836 --> 01:19:29,920
סלח לי רגע אחד.
- מה זה?
769
01:19:29,993 --> 01:19:31,932
תבוא בבקשה..
- למה?
770
01:19:36,412 --> 01:19:40,912
מה זה? - אני מצטער אבל
כל השולחנות שמורים.
771
01:19:40,985 --> 01:19:43,546
מה עם ההוא?
- זה לא אפשרי.
772
01:19:43,618 --> 01:19:44,955
תביא עוד!
- לא.
773
01:19:45,028 --> 01:19:47,702
למה? הכסף שלי לא מספיק טוב?
774
01:19:47,775 --> 01:19:52,359
אל תתנהג כמו בריון. יש לך
כבר רדפו מכאן פעם אחת.
775
01:19:52,432 --> 01:19:54,196
אל תכריח אותי להתקשר למשטרה.
776
01:19:54,269 --> 01:19:57,478
אל תגרום לי לעשות מה שאני
רוצה לעשות: לפגוע בכולכם!
777
01:19:58,401 --> 01:19:59,905
תוריד את הידיים!
778
01:20:00,596 --> 01:20:03,357
הפעם יש לי כסף!
זה לא כסף?
779
01:20:03,429 --> 01:20:08,578
האם אתה מזהה את זה?
אם הייתי רוצה הייתי יכול לקנות את המזבלה הזו!
780
01:20:09,110 --> 01:20:11,835
האם הכסף שלי לא טוב
בתור המאובנים שבאים לכאן?
781
01:20:11,908 --> 01:20:15,600
תוציא אותו מפה!
- מי יעז? תורידי ממני!
782
01:20:16,622 --> 01:20:18,848
אני אהרוג את כולכם!
- החוצה!
783
01:20:19,467 --> 01:20:21,915
אני מתקשר למשטרה!
לָצֵאת!
784
01:20:31,700 --> 01:20:34,877
תוריד את הידיים שלך ממני!
- מה קורה?
785
01:20:34,950 --> 01:20:39,202
עזוב אותי! - תפסיק עם זה!
- משרתים בשתי סיביות! חֶלאַת אָדָם! - קדימה!
786
01:20:39,275 --> 01:20:42,504
לָלֶכֶת! - רד ממני!
אני יודע ללכת לבד!
787
01:20:43,306 --> 01:20:44,635
קח אותו!
788
01:20:46,743 --> 01:20:51,259
אתה תראה אותי שוב! זהו א
מקום ציבורי, אתה לא יכול להעיף אותי החוצה!
789
01:20:51,331 --> 01:20:54,310
אני אגרום לך להצטער שנולדת!
כולכם תצטערו!
790
01:20:54,383 --> 01:20:57,253
בוא נלך, אין יותר מהומה.
אנחנו יודעים מי אתה!
791
01:20:57,325 --> 01:21:01,086
אני בחור מכובד, לא
כמו אלה שבפנים. חורים!
792
01:21:01,159 --> 01:21:05,619
טינופת, אתה תראה איך אני אגיע
אתה על זה! חֶלאַת אָדָם! זקנים!
793
01:21:05,692 --> 01:21:08,419
תירגע, תלך.
תירגע, תמשיך ללכת.
794
01:21:08,492 --> 01:21:10,973
אתה צריך לקחת אותם משם, לא אני!
795
01:21:11,046 --> 01:21:14,147
מי זה הזבל הזה?
קח אותו!
796
01:21:14,518 --> 01:21:17,366
תעלה את שלך!
- וסבא שלך!
797
01:21:24,039 --> 01:21:26,585
הכסף הזה הוא שלי.
- למה אתה אומר את זה?
798
01:21:26,658 --> 01:21:29,572
כי אני כן. תן את זה.
- לא! - תן את זה כאן!
799
01:21:47,205 --> 01:21:49,030
ממזר ארור!
800
01:21:49,103 --> 01:21:52,302
אתה צריך לקחת אותם משם, לא אני!
801
01:21:53,794 --> 01:21:56,792
ועכשיו, הכסף בכיס שלי.
802
01:21:59,132 --> 01:22:01,279
There went the fun, eh?
803
01:22:06,595 --> 01:22:08,940
מה תעשה?
Go home or stay with me?
804
01:22:09,013 --> 01:22:12,460
ובכן, יצאתי להנות.
805
01:22:12,533 --> 01:22:15,494
What am I to do at home?
- Then, come.
806
01:22:16,257 --> 01:22:20,241
ולאן אתה לוקח אותי?
- לחיים!
807
01:22:22,662 --> 01:22:24,203
בוא נלך!
808
01:22:25,495 --> 01:22:26,611
קדימה!
809
01:22:30,037 --> 01:22:31,160
לְמַהֵר!
810
01:23:03,007 --> 01:23:06,083
אתה יודע שאתה יפה?
- לא ראית אותי קודם?
811
01:23:06,365 --> 01:23:09,966
כן, אבל לא הסתכלתי יותר מדי מקרוב.
מֶלְצַר!
812
01:23:17,494 --> 01:23:19,236
עֵצָה!
תודה לך.
813
01:23:39,661 --> 01:23:42,349
אתה זוכר מתי
your uncle got married?
814
01:23:44,343 --> 01:23:48,349
היינו בארוחת הבוקר של החתונה,
היינו ילדים.
815
01:23:48,989 --> 01:23:52,421
היינו בני 12 או 13..
816
01:23:52,494 --> 01:23:56,815
גנבתי ממך ממתקים.
אבל היית עוזב.
817
01:23:57,857 --> 01:24:02,077
רציתי להחזיר להם
לך, אבל אמרת,
818
01:24:03,786 --> 01:24:05,185
"לא, אתה אוכל אותם!"
819
01:24:07,286 --> 01:24:10,651
מַה?
אני לא זוכר.
820
01:24:37,535 --> 01:24:41,031
רוגר', הראש שלי מסתובב!
821
01:24:42,727 --> 01:24:47,151
אני שיכור כמו דג.
- בוא נסתלק מכאן!
822
01:24:47,224 --> 01:24:50,150
בואו נקנה משהו לאכול.
ביל, בבקשה! - 3,500.
823
01:24:51,049 --> 01:24:53,185
כָּאן. שמור על השינוי.
תודה לך.
824
01:24:53,258 --> 01:24:56,352
בוא נלך, המסיבה נמשכת.
825
01:25:10,367 --> 01:25:11,825
מישהו כאן?
826
01:25:13,451 --> 01:25:15,406
פשטת רגל?
827
01:25:18,701 --> 01:25:20,037
אל תעזוב!
828
01:25:20,904 --> 01:25:24,026
לאן אתה לוקח אותי?
- אל תדאג.
829
01:25:24,266 --> 01:25:26,789
קדימה, בוא ניכנס.
830
01:25:31,561 --> 01:25:33,157
אין פה אף אחד?
831
01:25:35,573 --> 01:25:38,602
ערב טוב, איך אוכל לעזור לך?
- אפשר לאכול כאן?
832
01:25:38,675 --> 01:25:41,581
זה קצת מאוחר... - אז מה,
נאכל גם אם כבר מאוחר.
833
01:25:41,654 --> 01:25:43,608
תודה לך..
בדרך זו.
834
01:25:47,494 --> 01:25:49,840
איפה אנחנו? בבית הקברות?
835
01:25:49,913 --> 01:25:52,706
מקום כזה לא יכול להיות
נמצא אפילו בחלומות שלך.
836
01:25:52,779 --> 01:25:54,658
בבקשה, גברת.
837
01:25:55,867 --> 01:25:57,490
בבקשה, אדוני.
838
01:25:58,284 --> 01:26:01,157
איפה כולם?
אתה יודע, בשעה זו..
839
01:26:01,592 --> 01:26:04,004
באנו לכאן בשביל המוזיקה!
840
01:26:07,075 --> 01:26:09,335
מה אתה עושה, אורז?
841
01:26:09,408 --> 01:26:12,788
אנחנו זכאים למנוחה קטנה,
אנחנו לא חיות!
842
01:26:12,861 --> 01:26:14,377
נראה על זה!
843
01:26:16,436 --> 01:26:17,980
הנה החלק שלך.
844
01:26:18,366 --> 01:26:23,189
שחק הכל! עמום את האורות
ולהדליק את הנרות!
845
01:26:27,533 --> 01:26:29,731
מה היית רוצה?
846
01:26:31,388 --> 01:26:33,799
מי הלקוח העשיר ביותר
אי פעם לבוא לכאן?
847
01:26:34,209 --> 01:26:36,719
יש כמה,
האגא חאן למשל.
848
01:26:37,055 --> 01:26:40,141
תביא לנו מה היה לו.
- כרצונך.
849
01:26:40,394 --> 01:26:43,755
אני מציע לך ארוחה כאילו היא
היה יום נישואיך!
850
01:26:44,442 --> 01:26:49,107
לְהִתְחַתֵן? איתך באמת?
- אולי צריך לחשוב על זה?
851
01:26:49,317 --> 01:26:53,622
מטורף, זה יותר מדי!
קודם כל לתפוס אותי ואז להתחתן איתי?
852
01:26:54,465 --> 01:26:57,968
ואיפה הכומר?
אז זה לא?
853
01:27:00,252 --> 01:27:04,379
לא צריך למהר עם הלב.
סַבְלָנוּת.
854
01:27:07,097 --> 01:27:11,792
רוגרו, עדיין לא
למד להכיר אותי כפי שאני.
855
01:27:25,835 --> 01:27:28,216
תחשוב על אלה שלא אכלו הלילה!
856
01:27:28,290 --> 01:27:30,901
תרגיש את זה! אני חושב שכן
הולך לשבור בטן!
857
01:27:32,433 --> 01:27:34,844
כמה אתה וולגרי, רוגר'!
858
01:27:35,691 --> 01:27:40,271
אתה חושב שהם יודעים שאנחנו רק שניים
אנשים עניים? - למה לחשוב על זה?
859
01:27:40,807 --> 01:27:44,369
תן למלצרים 5,000 לירות
ואתה נסיך!
860
01:27:44,795 --> 01:27:47,344
ואתה חושב שאלו
למי שיש כסף שמח?
861
01:27:47,417 --> 01:27:50,851
אתה צודק. אחרי הכל,
מה באמת חסר לנו
862
01:27:51,110 --> 01:27:55,560
אנחנו צעירים, בריאים
ומסוגל להנות.
863
01:27:55,690 --> 01:27:58,588
לילה אחד מתוך שנה מספיק.
864
01:27:58,661 --> 01:28:01,551
מחר, אולי נצטרך
לקפוץ דרך חישוקים רק כדי לאכול.
865
01:28:01,709 --> 01:28:07,470
במקום זאת בואו נהנה הלילה,
מחר יהוה מספק.
866
01:28:08,036 --> 01:28:11,353
אה, כן!
- והרבה פעמים נהיה רעבים..
867
01:28:22,867 --> 01:28:24,925
קר לך?
- קצת.
868
01:29:46,312 --> 01:29:47,797
עצור ממש כאן!
869
01:29:52,138 --> 01:29:53,220
חכה רגע!
870
01:30:13,752 --> 01:30:15,542
אני רוצה לכסות אותך עם ורדים!
871
01:30:49,425 --> 01:30:54,242
ובכן, להתראות, רוגר'.
תודה לך. - ביי. - ביי.
872
01:30:57,179 --> 01:30:58,473
ביי!
873
01:31:01,112 --> 01:31:03,463
עזוב אותי קצת יותר למעלה,
בגשר.
874
01:32:04,621 --> 01:32:06,125
הנה זה בסדר.
875
01:32:15,158 --> 01:32:17,306
כַמָה?
- 10,000.
876
01:32:17,928 --> 01:32:21,262
הנה, אין לי יותר.
- בוקר טוב.